We thought about this and here's what we propose.
You could add a "transient event" task type that triggers whenever the Notes field changes for a matter. This task could include an email notification that shows the entire notes field in the email.
Thank you.